trí khôn
- Nom (masculin) :
- Intelligence, raison : Faculté de l'esprit humain qui permet de comprendre, de juger, de s'adapter et de résoudre des problèmes.
- Sagesse pratique : Bon sens, discernement utilisé dans la vie quotidienne.
- Nom : (Cet animal a une intelligence étonnante.) (Utilise ton intelligence pour résoudre le problème.) (Il manque un peu de bon sens dans son comportement.)
"trí khôn tự nhiên" : intelligence naturelle, instinctive. Động vật sống sót nhờ trí khôn tự nhiên. (Les animaux survivent grâce à leur intelligence naturelle.)
"trí khôn nhân tạo" : traduction directe de "artificial intelligence", mais le terme technique standard en vietnamien est "trí tuệ nhân tạo". Cette forme est utilisée dans un langage plus courant ou explicatif. Một số người lo ngại về sự phát triển của trí khôn nhân tạo. (Certaines personnes s'inquiètent du développement de l'intelligence artificielle.)
Trí tuệ (nom) : intellect, intelligence (souvent d'un niveau plus élevé ou plus abstrait que "trí khôn"). Ông ấy là một người có trí tuệ uyên bác. (C'est un homme d'un grand intellect.)
Khôn ngoan (adjectif) : sage, avisé, rusé. Cô ấy đưa ra quyết định rất khôn ngoan. (Elle a pris une décision très sage.)
- Intelligence : capacité cognitive de compréhension et d'adaptation.
- Discernement : faculté de juger avec clairvoyance.
- Bon sens : jugement pratique fondé sur l'expérience.
Khôn ba năm dại một giờ : être sage pendant trois ans et faire une folie en un instant — une erreur peut gâcher une longue période de sagesse. Anh ta hối hận vì khôn ba năm dại một giờ. (Il regrette amèrement sa folie passagère.)
Ăn khôn ăn khéo : agir avec intelligence et habileté (dans les relations sociales). Trong công việc này, cần phải biết ăn khôn ăn khéo. (Dans ce travail, il faut savoir agir avec intelligence et tact.)
- intelligence.